1
00:00:37,162 --> 00:00:39,497
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
കൂടാതെ സ്ഥാപനങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
2
00:00:39,581 --> 00:00:42,041
വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു
ചില രംഗങ്ങൾ അരോചകമായേക്കാം.
3
00:00:53,386 --> 00:00:55,805
ലിം ബോക്-ജയാണ് വാടകക്കാരൻ.
അവൾക്ക് വിദേശ പൗരത്വമുണ്ട്.
4
00:00:56,347 --> 00:00:58,600
നിക്ഷേപമില്ല,
എന്നാൽ വാടക ശരിക്കും ഉയർന്നതാണ്.
5
00:00:59,309 --> 00:01:02,687
അവളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ പണത്തിനായി അവൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
6
00:01:02,771 --> 00:01:04,439
പകൽ സമയത്ത് ബിസിനസ് മോശമാണ്...
7
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
തിരഞ്ഞെടുത്ത 6 ഇനങ്ങൾ
8
00:01:05,607 --> 00:01:06,858
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ അത് തഴച്ചുവളരുന്നു.
9
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
അതൊരു ചൂതാട്ട കേന്ദ്രമാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവ എടുത്തത്?
10
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
മറ്റെല്ലാത്തിനും മുകളിലാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
11
00:01:13,198 --> 00:01:14,449
ഈ ആളുകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങാറുണ്ടോ?
12
00:01:14,532 --> 00:01:15,909
ചൂതാട്ടമാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള മാർഗ്ഗം
13
00:01:15,992 --> 00:01:17,243
- പണം വെളുപ്പിക്കാൻ.
- ശരിയാണ്.
14
00:01:17,327 --> 00:01:19,037
ഇത് അവർക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള സാഹചര്യമാണ്.
15
00:01:19,120 --> 00:01:20,163
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
16
00:01:21,247 --> 00:01:22,540
എന്തിന്?
17
00:01:23,291 --> 00:01:24,459
ഗംഭീരമായ ഉദ്ഘാടനം.
18
00:01:25,752 --> 00:01:26,586
ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പണിംഗ്?
19
00:01:27,086 --> 00:01:27,962
എന്ത് മഹത്തായ ഓപ്പണിംഗ്?
20
00:01:28,463 --> 00:01:29,589
അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുറന്നോ?
21
00:01:29,672 --> 00:01:31,090
-അറിയില്ല.
- അവൻ എന്താണ് തുറന്നത്?
22
00:01:31,758 --> 00:01:33,593
അവൻ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
23
00:01:39,724 --> 00:01:43,186
{\an8}കൈകൾക്ക് വേഗതയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കണ്ണുകളേക്കാൾ.
24
00:01:43,269 --> 00:01:46,898
{\an8}എൻ്റെ കൈകൾക്ക് വേഗതയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
നിൻ്റെ കണ്ണുകളേക്കാൾ.
25
00:01:46,981 --> 00:01:48,483
{\an8}ശരി. ഈ റൗണ്ടിൽ ജയിച്ചാൽ
26
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
{\an8}ഞാൻ മൂന്നിരട്ടി തുക നൽകും.
27
00:01:50,443 --> 00:01:53,279
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.
28
00:01:53,363 --> 00:01:55,031
{\an8}-ഇത്!
- ഇത്തവണ ഞാൻ വിജയിച്ചു.
29
00:01:55,698 --> 00:01:56,783
{\an8}എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
30
00:01:59,953 --> 00:02:02,789
{\an8}ശരി. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കാം.
31
00:02:04,499 --> 00:02:08,461
{\an8}ദൈവമേ, എന്തൊരു നാണക്കേട്.
32
00:02:09,379 --> 00:02:10,630
{\an8}ഞാൻ എടുക്കും…
33
00:02:12,632 --> 00:02:14,092
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
34
00:02:14,175 --> 00:02:16,469
{\an8}ഹേയ്, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
35
00:02:17,011 --> 00:02:18,513
{\an8}ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. അത് പോകട്ടെ!
36
00:02:21,975 --> 00:02:23,852
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?
37
00:02:30,150 --> 00:02:30,984
ഹേയ്.
38
00:02:31,776 --> 00:02:33,153
കൈ തുറക്കൂ.
39
00:02:37,490 --> 00:02:40,451
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്കുള്ളത്
ഇന്ന് ഇത്രയധികം കുഴപ്പക്കാരുണ്ടോ?
40
00:02:46,082 --> 00:02:47,208
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
41
00:02:48,877 --> 00:02:50,169
എല്ലാവരും, പുറത്ത്!
42
00:02:56,426 --> 00:02:57,510
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ടോ?
43
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
നീ എന്നോട് ആക്രോശിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്,
44
00:03:00,054 --> 00:03:02,515
ഈ വഞ്ചകൻ്റെ കൈ തുറന്ന് പരിശോധിക്കുക.
45
00:03:03,099 --> 00:03:03,975
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
46
00:03:04,058 --> 00:03:05,476
ശപിക്കുക.
47
00:03:07,645 --> 00:03:09,689
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
48
00:03:10,356 --> 00:03:11,482
സത്യം പറയൂ.
49
00:03:11,566 --> 00:03:14,068
അവൻ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചു
വിഡ്ഢിത്തം പറയാൻ തുടങ്ങി.
50
00:03:14,819 --> 00:03:16,237
ഹേയ്, തെണ്ടി.
51
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
52
00:03:19,991 --> 00:03:21,534
-കൊച്ചു വിഡ്ഢി--
-മതി!
53
00:03:23,953 --> 00:03:25,121
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
54
00:03:33,630 --> 00:03:36,174
ഇവിടെ എല്ലാവരും വിനോദത്തിനാണ് വന്നത്.
55
00:03:36,758 --> 00:03:38,259
അങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.
56
00:03:41,262 --> 00:03:44,140
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
57
00:03:45,016 --> 00:03:45,892
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
58
00:03:48,019 --> 00:03:49,771
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
59
00:03:50,355 --> 00:03:53,524
നിങ്ങൾ ഒരു അധിക മഞ്ഞ പന്ത് കൈവശം വച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
60
00:03:54,525 --> 00:03:56,819
അപ്പോൾ ഒരു മഞ്ഞ പന്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
61
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
ഈ കപ്പുകളിൽ ഒന്നിൽ, ശരിയാണോ?
62
00:04:05,161 --> 00:04:07,038
എന്തായാലും കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
63
00:04:08,164 --> 00:04:09,457
ഒരു റൗണ്ടിൽ അവസാനിപ്പിക്കാം.
64
00:04:10,416 --> 00:04:12,085
മഞ്ഞ പന്ത് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
65
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
ഈ ഏതെങ്കിലും കപ്പിൽ.
66
00:04:14,879 --> 00:04:15,755
എല്ലാം അകത്ത്.
67
00:04:23,930 --> 00:04:25,223
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
68
00:04:26,516 --> 00:04:27,934
ഇത് ഒരു റൗണ്ട് ആകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
69
00:04:43,324 --> 00:04:45,201
ഇത് 100 ബർണർ ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
70
00:04:45,702 --> 00:04:46,577
എത്രമാത്രം
71
00:04:47,078 --> 00:04:48,579
ഈട് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുമോ?
72
00:04:58,256 --> 00:05:01,592
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ സംഖ്യകൾ കണക്കാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
73
00:05:01,676 --> 00:05:03,303
ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുക, എത്രയെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
74
00:05:11,227 --> 00:05:12,061
അത് മറക്കുക.
75
00:05:12,562 --> 00:05:14,856
-ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
- മണ്ടൻ വിഡ്ഢി.
76
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
77
00:05:19,193 --> 00:05:22,071
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ തുടക്കമാണ്.
78
00:05:54,437 --> 00:05:55,605
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
79
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളാണ്.
80
00:05:57,523 --> 00:05:58,816
ഇവർ ഒരു തമാശയല്ല.
81
00:06:00,318 --> 00:06:02,695
നമുക്ക് അവരെ പോലീസിൽ അറിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?
82
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
ഇല്ല!
83
00:06:04,322 --> 00:06:05,490
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
84
00:06:06,324 --> 00:06:07,200
ശക്തമായിരിക്കുക.
85
00:06:07,700 --> 00:06:10,369
മിസ്റ്റർ കിം പോലും പറഞ്ഞു
ഇക്കുറി പണം ജനങ്ങളുടെ മുന്നിലെത്തി.
86
00:06:10,453 --> 00:06:11,537
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
87
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
നമുക്ക് അവരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
88
00:06:14,665 --> 00:06:16,292
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് മിസ്റ്റർ ജംഗിനോട് ചോദിക്കാമോ?
89
00:06:18,419 --> 00:06:19,545
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും.
90
00:06:19,629 --> 00:06:21,255
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
91
00:06:21,339 --> 00:06:23,716
നമ്മൾ അവരെ റെയ്ഡ് ചെയ്ത് അറസ്റ്റ് ചെയ്താലും,
92
00:06:23,800 --> 00:06:25,301
ജനങ്ങളുടെ പണം ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
93
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
അവർ ഇതിനകം പണം പിൻവലിച്ചു
അതു മറച്ചുവെച്ചു.
94
00:06:28,221 --> 00:06:31,265
അവർക്കെതിരെ കേസെടുത്താലും,
വക്കീലിന് പണം കൊടുക്കാൻ അവർക്കു കഴിയാതെ വരും.
95
00:06:31,349 --> 00:06:32,767
ശരിയാണോ? നന്മ.
96
00:06:33,267 --> 00:06:35,686
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്ന് അവൻ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
97
00:06:35,770 --> 00:06:38,147
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി.
98
00:06:38,731 --> 00:06:40,650
ഡോ-കി പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
99
00:06:40,733 --> 00:06:41,609
ശരി?
100
00:06:42,318 --> 00:06:44,403
ഓ, നിനക്ക് നാളെ ഓഫീസിൽ പോകാമോ
101
00:06:44,487 --> 00:06:45,530
ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ?
102
00:06:49,992 --> 00:06:50,910
ശാന്തമായിരിക്കുക.
103
00:06:51,494 --> 00:06:53,621
നിങ്ങൾ ശാന്തമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം, നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുകയില്ല.
104
00:06:53,704 --> 00:06:54,580
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
105
00:06:54,664 --> 00:06:56,082
അതെ.
106
00:06:56,165 --> 00:06:58,209
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ജിൻ-ഇയോൺ!
107
00:06:58,960 --> 00:07:00,670
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
108
00:07:01,379 --> 00:07:02,755
ഹേയ്, കുട്ടി.
109
00:07:04,048 --> 00:07:05,758
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
110
00:07:05,842 --> 00:07:06,676
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
111
00:07:09,846 --> 00:07:12,056
-ഹലോ.
-എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവരെല്ലാം പറയുന്നുണ്ട്.
112
00:07:12,140 --> 00:07:14,767
അതെ, ഞാൻ ഇന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഇതിൻ്റെ പേരിൽ...
113
00:07:19,230 --> 00:07:21,315
ശരി. എനിക്ക് ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
114
00:07:23,067 --> 00:07:24,777
അല്ല, ഇതൊരു മേക്കപ്പ് ഉൽപ്പന്നമാണ്.
115
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
ഹലോ?
116
00:07:26,487 --> 00:07:29,282
-ഞാൻ സിയോൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്...
-എൻ്റെ പേര് വാങ് മിൻ-ഹോ--
117
00:07:30,450 --> 00:07:32,493
ഹലോ? ഹലോ?
118
00:07:37,957 --> 00:07:41,794
ഹലോ? ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്. ഞാൻ വാങ് മിൻ-ഹോ ആണ്
നോർത്തേൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.
119
00:07:41,878 --> 00:07:43,045
തെറ്റുക, വഞ്ചന.
120
00:07:45,339 --> 00:07:47,175
ഞാൻ ഗൗരവമായി കരയാൻ പോകുന്നു.
121
00:07:47,258 --> 00:07:49,051
ഞാൻ ഒരു സമൻസ് എഴുതണമോ?
122
00:07:49,135 --> 00:07:51,512
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഫോണിൽ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.
123
00:07:51,596 --> 00:07:52,847
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു സമൻസ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
124
00:07:53,431 --> 00:07:56,642
ആ വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ് തട്ടിപ്പുകാർ
ഞങ്ങളുടെ വ്യാപാരം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.
125
00:07:57,685 --> 00:07:58,978
നന്മ.
126
00:07:59,479 --> 00:08:01,564
പ്രോസിക്യൂട്ടർ KANG HA-NA
127
00:08:01,647 --> 00:08:03,691
വഴിയിൽ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് എവിടെ പോയി?
128
00:08:05,443 --> 00:08:08,362
യാത്രക്കാരുടെ വിസമ്മതം ബഹിഷ്കരണത്തിലേക്ക് നയിക്കും
129
00:08:10,490 --> 00:08:11,449
-നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ.
130
00:08:13,075 --> 00:08:15,995
മിസ്റ്റർ കിം ഡോ-കി ഇടയ്ക്കിടെ ഇലകൾ എടുക്കാറുണ്ടോ?
131
00:08:16,621 --> 00:08:17,663
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
132
00:08:18,206 --> 00:08:19,707
ഓഫീസ് സ്റ്റാഫിനോട് ചോദിക്കണം.
133
00:08:20,291 --> 00:08:22,752
ഞാൻ അവിടെ പോയി, പക്ഷേ ആരും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
134
00:08:22,835 --> 00:08:23,794
ശരിക്കും?
135
00:08:24,420 --> 00:08:26,923
നിങ്ങൾ അവരുടെ നമ്പറുകൾ അവിടെ കണ്ടെത്തും.
136
00:08:29,133 --> 00:08:31,511
അവർ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് അവധിയെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
137
00:08:32,678 --> 00:08:35,640
അവർ അവധിയെടുത്തിരിക്കണം
ഒരുമിച്ച് മറ്റൊരു അവധിക്കാലം.
138
00:08:35,723 --> 00:08:37,266
ഒരു GO-EUN
139
00:08:37,350 --> 00:08:38,601
ജീവനക്കാരുടെ വിവരങ്ങൾ
140
00:08:38,684 --> 00:08:40,186
എഞ്ചിനീയർമാർ
പാർക്ക് ജിൻ-ഇയോൺ, ചോയി ക്യുങ്-ഗു
141
00:08:40,269 --> 00:08:42,939
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു?
142
00:08:43,022 --> 00:08:45,608
മിസ്റ്റർ ജാങിന് അകത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല,
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു.
143
00:08:45,691 --> 00:08:47,026
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
144
00:08:52,782 --> 00:08:54,075
ഹലോ.
145
00:08:55,576 --> 00:08:56,702
എന്ത്?
146
00:08:56,786 --> 00:08:57,787
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
147
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
എന്ത്?
148
00:09:00,081 --> 00:09:01,165
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ കണ്ടുമുട്ടി.
149
00:09:02,291 --> 00:09:04,502
നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഒരുപാട് മാറി.
150
00:09:06,712 --> 00:09:08,589
അതെ, ശരിയല്ലേ?
151
00:09:08,673 --> 00:09:11,133
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ കണ്ടുമുട്ടി,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവഗണിച്ചാൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.
152
00:09:11,217 --> 00:09:12,885
-എന്ത്?
-എന്ത്?
153
00:09:12,969 --> 00:09:14,095
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
154
00:09:14,178 --> 00:09:15,680
എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു.
155
00:09:16,514 --> 00:09:19,267
എന്തായാലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
156
00:09:19,350 --> 00:09:21,936
മിസ്റ്റർ കിം ഡോ-കിയുടെ ഫോൺ ഓഫാക്കിയിരിക്കുന്നു.
157
00:09:22,853 --> 00:09:23,688
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
158
00:09:24,564 --> 00:09:26,023
മിസ്റ്റർ കിം. കിം ഡോ-കി.
159
00:09:26,566 --> 00:09:28,901
അവൻ അവധിയിലാണ്. അതെ, അവൻ അകലെയാണ്.
160
00:09:28,985 --> 00:09:31,904
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുന്നത് വളരെ സ്വാഭാവികമാണ്
അവധിക്കാലത്ത്.
161
00:09:31,988 --> 00:09:33,531
കണ്ടോ? എൻ്റേതും ഓഫാണ്...
162
00:09:33,614 --> 00:09:34,949
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരാളോട് സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ.
163
00:09:36,367 --> 00:09:37,285
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഓണാക്കിയിരിക്കുന്നത്?
164
00:09:38,536 --> 00:09:40,329
നിങ്ങളും അവധിയിലാണോ?
165
00:09:43,291 --> 00:09:44,417
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
166
00:09:44,917 --> 00:09:46,669
ഞാൻ ലീവിലില്ല.
167
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
ഞാൻ ഇവിടെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ട്,
168
00:09:48,713 --> 00:09:50,756
അതിനാൽ ഞാൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
169
00:10:05,062 --> 00:10:07,356
{\an8}ടാക്സി സേവനം
170
00:10:11,110 --> 00:10:12,236
ഒരു ടാക്സിക്കായി തിരയുന്നു
171
00:10:12,320 --> 00:10:13,613
ടാക്സി അസൈൻ ചെയ്തു
172
00:10:19,619 --> 00:10:21,787
-ഹലോ.
-ഹലോ.
173
00:10:22,455 --> 00:10:25,374
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കുറച്ചു ദൂരം യാത്ര ചെയ്യും.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
174
00:10:25,458 --> 00:10:27,960
അത് അകലെയായാലും അടുത്തായാലും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോകുന്നു.
175
00:10:28,044 --> 00:10:30,463
- യാത്രക്കാരെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിസമ്മതിക്കില്ല.
- അത് ഗംഭീരമാണ്.
176
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
-ഒരു ക്യാബ് കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള പിക്കപ്പ് ആദ്യത്തേതാണ്.
- ശരിയാണ്.
177
00:10:33,341 --> 00:10:35,635
ഇത് അൽപ്പം അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
178
00:10:35,718 --> 00:10:37,011
-നമുക്ക് പോകാം.
-എല്ലാം ശരി.
179
00:10:55,321 --> 00:10:56,405
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
180
00:10:56,489 --> 00:10:57,740
എന്തുകൊണ്ട്?
181
00:10:57,823 --> 00:10:59,909
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്നമുണ്ട്.
182
00:10:59,992 --> 00:11:02,203
അവസാന 4 അക്കങ്ങൾ 4, 6, 2, 5 ആണ്.
183
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
ഇത് 4, 6, 2, 5. അതെ.
184
00:11:04,622 --> 00:11:05,790
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിച്ചോ?
185
00:11:05,873 --> 00:11:08,834
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും
അന്വേഷണം കഴിയുമ്പോൾ. നന്ദി.
186
00:11:08,918 --> 00:11:11,712
കൂടാതെ, ഒരു വിവരവും ആരോടും പറയരുത്
187
00:11:11,796 --> 00:11:13,422
ഈ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്.
188
00:11:13,506 --> 00:11:15,007
നിങ്ങൾ ബാങ്ക് മാറുകയാണെങ്കിൽ...
189
00:11:15,091 --> 00:11:17,468
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഹായ്, അവൻ നല്ലവനാണ്.
190
00:11:17,551 --> 00:11:19,303
അവൻ കാണുന്നത് പോലെ തന്നെ പരിചയസമ്പന്നനാണ്.
191
00:11:20,554 --> 00:11:22,473
ഹലോ. ഇത് മിസ് ജംഗ് ജി-യൂണാണോ?
192
00:11:22,556 --> 00:11:25,601
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം മിൻ-സൂ ആണ്
സിയോൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
193
00:11:26,644 --> 00:11:28,562
നന്മ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം മിൻ-സൂ.
194
00:11:28,646 --> 00:11:30,856
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ തരൂ,
ഞാൻ വയർ ചെയ്തു തരാം.
195
00:11:31,607 --> 00:11:33,609
ഹലോ? നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ജാങ് ഡൂ-ബോംഗ്?
196
00:11:33,692 --> 00:11:35,361
{\an8}നിരസിക്കാൻ
197
00:11:35,444 --> 00:11:36,737
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
198
00:11:46,372 --> 00:11:48,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ശരിയായ പരിശീലനം നൽകാത്തത്?
199
00:11:54,547 --> 00:11:55,464
ലീ ജാ-സംഗ്
200
00:11:56,507 --> 00:12:00,344
അതിൽ 50,000 വിജയിച്ചു, 110,000 വിജയിച്ചു,
കൂടാതെ 24,000…
201
00:12:01,929 --> 00:12:03,222
ആകെ എത്രയാണ്?
202
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
അവൻ 17 പേരെ നേടി 650,000 വിജയിച്ചു.
203
00:12:08,477 --> 00:12:10,438
അതുപോലും പോരാ
204
00:12:10,521 --> 00:12:12,565
ബർണർ ഫോണുകളുടെ ചെലവ് വഹിക്കാൻ!
205
00:12:16,527 --> 00:12:17,945
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
206
00:12:18,863 --> 00:12:21,198
നിങ്ങളെ ശരിയായി പരിശീലിപ്പിക്കാത്തത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.
207
00:12:22,700 --> 00:12:23,576
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
208
00:12:25,077 --> 00:12:25,911
ഇവിടെ ഇതാ.
209
00:12:28,330 --> 00:12:30,916
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയാൽ,
എനിക്ക് എത്ര ബർണർ ഫോണുകൾ ലഭിക്കും?
210
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
211
00:12:34,128 --> 00:12:35,421
അടുത്ത ആഴ്ച?
212
00:12:35,504 --> 00:12:37,423
അതുവരെ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
213
00:12:41,927 --> 00:12:43,721
ബോക്-ജാ, ദയവായി ഇത് ഒരിക്കൽ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
214
00:12:44,472 --> 00:12:47,975
ഒന്നാം പേജിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും പരിശീലിപ്പിക്കും.
215
00:12:48,559 --> 00:12:49,435
മാഡം.
216
00:12:50,478 --> 00:12:53,147
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഫോൺ ഡീലർ?
217
00:12:53,230 --> 00:12:54,732
ആ വിഡ്ഢിത്തം
218
00:12:54,815 --> 00:12:56,942
ഇപ്പോൾ റസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.
219
00:13:16,712 --> 00:13:18,339
ഞാൻ ഇവ ഓർഡർ ചെയ്തതല്ല...
220
00:13:27,223 --> 00:13:29,266
ഇവ വീടിൻ്റെ മുകളിലുണ്ടോ?
221
00:13:30,392 --> 00:13:31,393
നന്ദി.
222
00:13:42,071 --> 00:13:43,364
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
223
00:13:43,447 --> 00:13:44,782
ഹീലോങ്ജിയാങ്.
224
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തി.
225
00:13:46,742 --> 00:13:48,911
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സ്വദേശം ഹാർബിനിലെ ടോങ്ഹെയാണ്.
226
00:13:49,495 --> 00:13:50,579
ഞാനും അവിടെയാണ് വളർന്നത്.
227
00:13:50,663 --> 00:13:53,207
ഈ പേര് ഞാൻ എങ്ങനെ വായിക്കും?
228
00:13:53,832 --> 00:13:55,793
-ഹെഗാങ്.
-Tonghe?
229
00:13:55,876 --> 00:13:57,503
ഞാൻ ഹെഗാംഗിലെ സുബിനിലായിരുന്നു.
230
00:13:58,963 --> 00:14:01,507
ബീഫ് സൂപ്പ് സ്ഥലം
സ്റ്റേഷനു മുന്നിൽ
231
00:14:01,590 --> 00:14:02,675
പ്രത്യേകിച്ച് നല്ലതാണ്.
232
00:14:05,052 --> 00:14:06,428
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
233
00:14:09,265 --> 00:14:10,849
അവൾ ഏതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
234
00:14:10,933 --> 00:14:13,435
എല്ലാം നിർമ്മാണത്തിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
235
00:14:14,478 --> 00:14:15,563
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
236
00:14:20,609 --> 00:14:23,070
നിങ്ങൾ എത്ര ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഒടുവിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
237
00:14:23,988 --> 00:14:29,118
20 വർഷത്തിലേറെയായി
ആ സൂപ്പ് സ്ഥലം അടച്ചതിനാൽ.
238
00:14:29,201 --> 00:14:32,371
അപ്പോൾ ആ സ്ഥലം ഓർത്താൽ
239
00:14:32,454 --> 00:14:35,332
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ 40-കളുടെ തുടക്കത്തിലോ മധ്യത്തിലോ.
240
00:14:35,416 --> 00:14:37,793
നിനക്ക് അത്ര പ്രായമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
241
00:14:37,877 --> 00:14:41,463
അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞെട്ടിയുണർന്നു
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു.
242
00:14:45,092 --> 00:14:47,177
എൻ്റെ നന്മ.
243
00:14:53,017 --> 00:14:54,977
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
244
00:14:55,060 --> 00:14:56,478
എന്നെ മാഡം ലിം എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
245
00:14:57,021 --> 00:14:58,606
എല്ലാവരും എന്നെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
246
00:14:58,689 --> 00:14:59,940
ഞാൻ മിസ്റ്റർ വാങ് ആണ്.
247
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
248
00:15:02,151 --> 00:15:05,404
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് വിൽക്കൂ.
249
00:15:07,364 --> 00:15:08,490
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
250
00:15:08,574 --> 00:15:09,825
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
251
00:15:11,201 --> 00:15:12,995
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു വ്യക്തിയുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
252
00:15:13,078 --> 00:15:14,288
ആരാണ് ആദ്യം ഒരു ഓഫർ നൽകിയത്.
253
00:15:19,418 --> 00:15:20,920
അവൻ എത്രയാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
254
00:15:21,003 --> 00:15:22,880
ഓരോ ഫോണിനും 10 ശതമാനം അധികം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
255
00:15:22,963 --> 00:15:25,049
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല
256
00:15:25,549 --> 00:15:27,843
ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
257
00:15:30,512 --> 00:15:34,224
ഞങ്ങൾ ഒരേ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
പകരം എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
258
00:15:37,102 --> 00:15:38,687
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
259
00:15:39,563 --> 00:15:40,648
എന്തിനാ നീ…
260
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
ഇരിക്കൂ.
261
00:15:45,194 --> 00:15:48,280
എന്തിനാണ് കണക്ഷനുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്
സ്കൂളിൽ നിന്നും ജന്മനാട്ടിൽ നിന്നും ബിസിനസ്സിലേക്ക്?
262
00:15:48,364 --> 00:15:49,448
ഓ, ശരിയാണ്.
263
00:15:49,531 --> 00:15:52,660
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ വീടില്ലാത്തവരായിരുന്നില്ലേ?
264
00:15:53,285 --> 00:15:54,828
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ഇവിടെ കയറാൻ?
265
00:15:55,704 --> 00:15:57,456
എനിക്കും ഇവിടെ വരാൻ തോന്നിയില്ല.
266
00:15:58,791 --> 00:16:00,334
എനിക്ക് അവനുമായി കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്,
267
00:16:00,834 --> 00:16:03,754
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കിട്ടണം
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളുടെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾക്കായി.
268
00:16:04,838 --> 00:16:06,298
നിങ്ങളും എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യണം.
269
00:16:07,049 --> 00:16:09,259
-അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു,
270
00:16:10,594 --> 00:16:13,597
- എന്നാൽ അവളെ നോക്കൂ. എനിക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെറിയ കുത്തേറ്റത്!
271
00:16:22,231 --> 00:16:23,565
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കില്ല.
272
00:16:25,025 --> 00:16:28,487
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!
273
00:16:30,447 --> 00:16:31,448
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
274
00:16:32,658 --> 00:16:33,575
ഹേയ്.
275
00:16:33,659 --> 00:16:36,996
മൂന്ന് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഒരു പുരുഷൻ ഒരിക്കലും സ്ത്രീയെ കാണിക്കരുത്.
276
00:16:37,788 --> 00:16:38,872
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന കണ്ണുകൾ.
277
00:16:39,790 --> 00:16:40,749
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന വാക്കുകൾ.
278
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
ഒപ്പം…
279
00:16:45,421 --> 00:16:46,505
ഒരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന മുഷ്ടി.
280
00:16:49,425 --> 00:16:51,719
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും അവൾക്കു കാണിച്ചുകൊടുത്തു
281
00:16:52,553 --> 00:16:53,762
ഒറ്റയടിക്ക്.
282
00:16:55,764 --> 00:16:56,932
ദൈവമേ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
283
00:16:57,016 --> 00:16:57,975
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
284
00:16:59,059 --> 00:17:02,563
ഈ ഫോൺ ഡീലർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
285
00:17:02,646 --> 00:17:03,731
ആ കണവയെ നോക്കൂ.
286
00:17:06,233 --> 00:17:07,484
-ബോസ്!
-ബോസ്!
287
00:17:09,445 --> 00:17:11,447
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. നിൽക്കൂ...
288
00:17:12,406 --> 00:17:14,074
ദൈവമേ. നീ!
289
00:17:14,158 --> 00:17:16,952
നിന്നിൽ ഞാൻ വല്ലാതെ നിരാശനാണ്.
290
00:17:17,661 --> 00:17:20,289
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.
291
00:17:20,372 --> 00:17:21,874
ആ ചെറിയ…
292
00:17:21,957 --> 00:17:23,459
കാത്തിരിക്കൂ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
293
00:17:24,501 --> 00:17:25,711
നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.
294
00:17:28,756 --> 00:17:30,632
ഓർക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
295
00:17:30,716 --> 00:17:32,259
ചെറിയ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം.
296
00:17:33,010 --> 00:17:34,219
കൂടാതെ,
297
00:17:34,845 --> 00:17:35,679
ഞാൻ ചെയ്യും…
298
00:17:38,599 --> 00:17:40,142
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കൂ, മാഡം ലിം.
299
00:17:52,279 --> 00:17:55,282
ചോ ഡോ-ചുളിനെ നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചോ?
300
00:17:55,365 --> 00:17:56,617
അതെ, എല്ലാം നന്നായി നടന്നു.
301
00:17:57,826 --> 00:18:00,788
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാലിന്യവും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
302
00:18:01,497 --> 00:18:03,373
- അതെ, മാഡം.
- മൂന്ന് തെറ്റുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
303
00:18:03,999 --> 00:18:05,000
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.
304
00:18:05,542 --> 00:18:06,960
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
305
00:18:07,044 --> 00:18:08,128
അതെ, മാഡം.
306
00:18:12,216 --> 00:18:13,467
വിഐപികൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
307
00:18:14,051 --> 00:18:15,844
അവരെല്ലാവരും ആദ്യം സംശയിച്ചു,
308
00:18:15,928 --> 00:18:18,305
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ വാർത്ത
ചെയർമാൻ ചോയിയുടെ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു.
309
00:18:18,388 --> 00:18:20,432
അവരുടെ സെക്രട്ടറിമാർ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ട്.
310
00:18:23,268 --> 00:18:25,854
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചിന്തിക്കാത്തത്?
311
00:18:26,522 --> 00:18:29,942
എനിക്ക് ഒരു പാലമായി മാറേണ്ടതായിരുന്നു
വിതരണത്തിനും ആവശ്യത്തിനും ഇടയിൽ.
312
00:18:30,025 --> 00:18:32,444
ശരിയാണോ? എൻ്റെ നന്മ.
313
00:18:32,528 --> 00:18:35,781
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
മിസ്റ്റർ ജങ്ങിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എല്ലാം ശരിയാകുമോ?
314
00:18:35,864 --> 00:18:37,616
അപ്പോൾ അവൻ അറിഞ്ഞാലോ?
315
00:18:37,699 --> 00:18:39,034
അവൻ അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കുമോ?
316
00:18:44,164 --> 00:18:47,501
അതൊരു രസകരമായ കാഴ്ചയായിരിക്കും.
അല്ലേ?
317
00:18:55,008 --> 00:18:56,135
എനിക്ക് കഴിയും
318
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, അല്ലേ?
319
00:18:57,845 --> 00:18:58,887
തീർച്ചയായും.
320
00:18:58,971 --> 00:19:02,057
അത് വളരെ വേഗം തീരുമെന്ന് കിം പറഞ്ഞു.
321
00:19:02,683 --> 00:19:03,517
ശരിയാണ്
322
00:19:04,726 --> 00:19:06,395
ഈ ഭയാനകമായ ജീവിതം...
323
00:19:07,521 --> 00:19:08,522
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
324
00:19:09,189 --> 00:19:10,065
ഇപ്പോ എന്താ തീർന്നത്?
325
00:19:11,191 --> 00:19:12,276
ഓ, എൻ്റെ!
326
00:19:17,406 --> 00:19:19,533
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്! മിസ്റ്റർ പാർക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടു.
327
00:19:20,951 --> 00:19:21,785
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
328
00:19:22,286 --> 00:19:24,997
നമ്മുടെ പ്ലാൻ വേണ്ടേ
ആദ്യം അവനെ രക്ഷിക്കണോ?
329
00:19:25,956 --> 00:19:26,874
അത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
330
00:19:27,708 --> 00:19:28,917
അവനെ വിടാൻ നമുക്ക് സഹായിക്കാം.
331
00:19:29,585 --> 00:19:30,627
എന്ത്?
332
00:19:30,711 --> 00:19:31,879
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
333
00:19:31,962 --> 00:19:33,922
ആ ഞെട്ടലുകൾക്ക് മിസ്റ്റർ പാർക്കുണ്ട്!
334
00:19:34,006 --> 00:19:36,300
- അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.
335
00:19:36,383 --> 00:19:37,509
എന്ത്?
336
00:19:50,063 --> 00:19:53,066
ആരോടാണ് ഇത്ര മധുരമായി സംസാരിച്ചത്?
337
00:19:53,150 --> 00:19:54,484
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
338
00:19:56,278 --> 00:19:58,572
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്ന ശീലമുണ്ട്. അങ്ങനെ…
339
00:19:58,655 --> 00:19:59,781
ഞാൻ കാണുന്നു.
340
00:20:27,392 --> 00:20:28,310
എന്നോട് പറയൂ.
341
00:20:29,019 --> 00:20:30,020
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
342
00:20:33,649 --> 00:20:34,691
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
343
00:20:37,945 --> 00:20:39,655
നിങ്ങൾ മരിക്കും
344
00:20:39,738 --> 00:20:41,490
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.
345
00:20:42,324 --> 00:20:43,408
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചാൽ,
346
00:20:43,492 --> 00:20:45,118
വേദനയില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
347
00:20:45,202 --> 00:20:47,412
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വേദനാജനകമായ മരണമായിരിക്കും.
348
00:20:48,997 --> 00:20:50,332
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
349
00:20:52,501 --> 00:20:54,586
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
350
00:20:58,298 --> 00:21:00,300
നിങ്ങൾ സ്വയം അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
351
00:21:00,384 --> 00:21:01,677
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പരുക്കനാക്കും.
352
00:21:04,763 --> 00:21:06,682
നിനക്ക് വേണ്ട ഫോണുകൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
353
00:21:07,182 --> 00:21:09,476
പക്ഷേ ഹാളിൽ ആരെയും കണ്ടില്ല.
354
00:21:10,227 --> 00:21:11,812
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അവിടെ സംസാരിക്കാം.
355
00:21:12,312 --> 00:21:13,563
എല്ലാം ശരിയാണ്.
356
00:21:13,647 --> 00:21:15,023
ഞാൻ അവിടെ എല്ലാം കേട്ടു.
357
00:21:15,107 --> 00:21:17,818
നിങ്ങൾ എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല...
358
00:21:19,194 --> 00:21:20,237
കാത്തിരിക്കൂ.
359
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
360
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
നിങ്ങൾ.
361
00:21:25,367 --> 00:21:27,035
അപ്പോൾ? അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
362
00:21:27,119 --> 00:21:28,078
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.
363
00:21:28,620 --> 00:21:30,747
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
364
00:21:31,331 --> 00:21:32,207
ഒരു പോലീസുകാരനോ?
365
00:21:32,291 --> 00:21:33,917
-പോലീസ്?
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
366
00:21:41,466 --> 00:21:43,093
വിഡ്ഢി!
367
00:21:56,398 --> 00:21:57,441
ഹലോ?
368
00:21:57,524 --> 00:21:59,943
മിസ്റ്റർ ചോയി. മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
369
00:22:00,027 --> 00:22:02,821
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
-പിന്നെ നീയെന്താ ഇവിടെ വരാത്തത്? നീ എവിടെ ആണ്?
370
00:22:03,405 --> 00:22:04,281
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കുകയാണ്.
371
00:22:04,364 --> 00:22:05,324
മത്സ്യബന്ധനം?
372
00:22:05,407 --> 00:22:07,576
-ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
- എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
373
00:22:09,911 --> 00:22:11,955
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല ഇവിടെ വന്നത്.
ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെയാണ്.
374
00:22:22,049 --> 00:22:24,343
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്തിനാ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?
375
00:22:25,844 --> 00:22:26,678
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
376
00:22:27,304 --> 00:22:28,889
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഉടൻ മരിക്കും.
377
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
ദയവായി ജിൻ-ഇയോണിനോട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
378
00:22:33,810 --> 00:22:35,270
-ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
-ബൈ.
379
00:23:00,504 --> 00:23:01,379
എന്ത്?
380
00:23:06,009 --> 00:23:07,886
കാലാവസ്ഥ നല്ലതല്ലേ?
381
00:23:10,847 --> 00:23:12,182
സഹോദരങ്ങൾ
382
00:23:17,062 --> 00:23:17,979
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
383
00:23:19,272 --> 00:23:21,316
മരിക്കാൻ പറ്റിയ ദിവസമാണ്.
384
00:23:22,609 --> 00:23:23,527
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ,
385
00:23:24,569 --> 00:23:26,279
എനിക്ക് ഒരു സിപ്പ് വെള്ളം തരാമോ?
386
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും,
387
00:23:33,036 --> 00:23:34,830
എങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു തുള്ളി വെള്ളം തരൂ.
388
00:23:39,584 --> 00:23:42,212
ഞാൻ നിന്നെ ആഴത്തിൽ വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടും.
389
00:23:43,046 --> 00:23:43,880
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
390
00:23:45,298 --> 00:23:48,176
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വെള്ളം കുടിക്കുക.
391
00:23:52,264 --> 00:23:53,515
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
392
00:23:59,062 --> 00:24:00,272
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നോട് എളുപ്പമായിരിക്കുക.
393
00:24:00,814 --> 00:24:02,274
-എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
394
00:24:02,357 --> 00:24:03,567
വിഷമിക്കേണ്ട.
395
00:24:04,943 --> 00:24:06,486
- കാത്തിരിക്കുക.
-അവിടെ കയറുക.
396
00:24:06,570 --> 00:24:09,322
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്!
397
00:24:09,406 --> 00:24:10,615
-ഹേയ്!
- പ്രവേശിക്കുക.
398
00:24:11,324 --> 00:24:12,784
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തിയപ്പോൾ,
399
00:24:13,535 --> 00:24:14,995
എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ
400
00:24:15,579 --> 00:24:17,873
പെട്ടെന്ന് ഒഴിഞ്ഞുപോയി
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ.
401
00:24:18,748 --> 00:24:20,500
എൻ്റെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
402
00:24:21,084 --> 00:24:22,419
അന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
403
00:24:23,170 --> 00:24:25,297
എനിക്ക് മാത്രമേ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
404
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
പിന്നീടാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്...
405
00:24:29,342 --> 00:24:30,260
അത് ആയിരുന്നു എന്ന്…
406
00:24:32,137 --> 00:24:33,054
അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും.
407
00:24:33,555 --> 00:24:34,431
നിർത്തൂ, വിഡ്ഢികൾ.
408
00:24:34,514 --> 00:24:35,974
-ഇവിടെ കയറൂ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
409
00:24:36,057 --> 00:24:37,225
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- പ്രവേശിക്കുക.
410
00:24:37,309 --> 00:24:39,394
-ക്ഷമിക്കണം!
-അവിടെ കയറുക. അത് അടയ്ക്കുക.
411
00:24:39,477 --> 00:24:40,812
-ക്ഷമിക്കണം!
-ശരി.
412
00:24:46,985 --> 00:24:48,153
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പോലീസുകാർ
413
00:24:48,737 --> 00:24:50,238
- വളരെ വേഗത്തിൽ
- കുഴപ്പമില്ല.
414
00:24:50,322 --> 00:24:51,198
സ്ഥിരതയുള്ളതും.
415
00:24:51,823 --> 00:24:53,116
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?
416
00:24:58,163 --> 00:25:00,498
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
417
00:25:18,725 --> 00:25:19,768
അത് നല്ലതല്ല
418
00:25:20,268 --> 00:25:23,104
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ
അത്ര മനോഹരമായ കണ്ണുകളോടെ.
419
00:25:42,540 --> 00:25:43,375
നന്മ.
420
00:25:43,959 --> 00:25:44,834
ഇത് തെറ്റാണ്.
421
00:25:45,335 --> 00:25:47,003
ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്.
422
00:25:47,087 --> 00:25:49,047
-ഇത് തെറ്റാണ്.
- മികച്ച പ്രവർത്തനം, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
423
00:25:49,130 --> 00:25:51,883
ധാരാളം കടൽ മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ വളരെയധികം സമയമെടുത്തു.
424
00:25:51,967 --> 00:25:53,093
ഗോ-യൂൻ.
425
00:25:53,176 --> 00:25:54,928
ഒരു സിപ്പ് വെള്ളം ചോദിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
426
00:25:55,011 --> 00:25:57,555
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ കടലിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
427
00:25:57,639 --> 00:25:59,766
അവർ നിനക്ക് വെള്ളം തന്നില്ലേ?
അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വിഡ്ഢികൾ!
428
00:25:59,849 --> 00:26:01,268
-നന്മ.
- എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...
429
00:26:01,351 --> 00:26:02,352
ക്ഷമിക്കണം.
430
00:26:02,435 --> 00:26:04,479
അവനെ വിശ്വസിച്ചതിന് ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
431
00:26:04,562 --> 00:26:06,314
കൊള്ളാം, ഇവിടെ എറിയൂ.
432
00:26:06,898 --> 00:26:07,732
ഇവിടെത്തന്നെ.
433
00:26:07,816 --> 00:26:09,067
നന്മ.
434
00:26:09,150 --> 00:26:10,652
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
435
00:26:12,028 --> 00:26:14,114
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്.
436
00:26:14,197 --> 00:26:16,783
പാർക്ക് അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ആയി പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
റെയിൻബോ ടാക്സിയുടെ.
437
00:26:16,866 --> 00:26:18,285
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
438
00:26:18,994 --> 00:26:20,662
ഞങ്ങൾ ഈ ഓപ്പറേഷൻ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
439
00:26:21,162 --> 00:26:22,622
നിങ്ങൾക്ക് മാനേജരായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.
440
00:26:22,706 --> 00:26:24,207
ഇത് ഏറ്റവും വേഗത്തിലുള്ള പ്രമോഷനാണ്.
441
00:26:24,291 --> 00:26:25,750
നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരിൽ ആദ്യത്തേത്.
442
00:26:26,251 --> 00:26:27,669
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
443
00:26:28,253 --> 00:26:30,088
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു, ക്യുങ്-ഗു!
444
00:26:31,548 --> 00:26:32,966
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
445
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
ഞാൻ ബുസാനിൽ നിന്നാണ്.
446
00:26:35,343 --> 00:26:36,928
Haeundae എന്ന ഡോൾഫിൻ.
447
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ മരിച്ചേനെ.
448
00:26:40,015 --> 00:26:41,182
എനിക്ക് അഞ്ച് ലക്ഷം സമ്മാനം തരൂ.
449
00:26:41,975 --> 00:26:43,018
മൊത്തത്തിൽ!
450
00:26:43,101 --> 00:26:44,436
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
451
00:26:44,519 --> 00:26:46,479
ഇനിയൊന്നും പുറത്തെടുക്കാനില്ല.
452
00:26:52,819 --> 00:26:54,112
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
453
00:26:54,195 --> 00:26:55,613
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
454
00:26:55,697 --> 00:26:57,741
കാതുകളെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന കോളുകൾ
455
00:26:59,117 --> 00:27:00,493
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി, മാഡം.
456
00:27:04,414 --> 00:27:05,623
പോയി നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിപ്പ് നേടൂ!
457
00:27:07,917 --> 00:27:10,211
എനിക്കും പണി തുടങ്ങണം.
458
00:27:13,506 --> 00:27:14,507
അതെ സർ.
459
00:27:14,591 --> 00:27:16,760
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബാങ്കിലേക്ക് മാറുകയാണെങ്കിൽ,
460
00:27:16,843 --> 00:27:18,970
നിങ്ങളുടെ പലിശ നിരക്ക് കുറയ്ക്കാം.
461
00:27:19,054 --> 00:27:20,305
കോളിൽ
462
00:27:21,389 --> 00:27:24,100
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നമുക്ക് ജ്ജംപോങ്ങ് കഴിക്കാം.
എൻ്റേത് ഇരട്ടിയാക്കുക.
463
00:27:24,184 --> 00:27:25,477
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ജ്ജംപോങ് വേണോ?
464
00:27:25,560 --> 00:27:27,354
നമ്പർ രണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നത് Gnat ആണ്,
465
00:27:27,437 --> 00:27:28,897
ഫ്രൂട്ട് ഫ്ലൈയുടെ എട്ടാം നമ്പറും.
466
00:27:28,980 --> 00:27:30,148
എട്ട്, ഫ്രൂട്ട് ഈച്ച.
467
00:27:30,648 --> 00:27:31,691
രണ്ട്, നട്ട്.
468
00:27:33,610 --> 00:27:35,487
അവരുടെ പേരുകളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
469
00:27:36,654 --> 00:27:38,239
ഇത് അവരുടെ യഥാർത്ഥ പേരുകളാണോ?
470
00:27:38,323 --> 00:27:39,491
അതെ സർ.
471
00:27:39,574 --> 00:27:41,910
ബാങ്കിംഗ് പ്രക്രിയയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
472
00:27:41,993 --> 00:27:44,662
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൻ്റെ പിൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
473
00:27:44,746 --> 00:27:46,498
അതെ, അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
474
00:27:46,581 --> 00:27:49,250
അതെ, എൻ്റെ പിൻ ഇതാണ്…
475
00:27:49,334 --> 00:27:50,835
വഞ്ചിതരാകരുത് മുത്തച്ഛാ.
476
00:27:50,919 --> 00:27:52,128
ഹലോ?
477
00:27:52,754 --> 00:27:54,381
ഹലോ? സർ? ഡാർൺ ഇറ്റ്.
478
00:27:57,884 --> 00:28:00,678
പതിനൊന്നാം നമ്പർ, ബോസ്.
479
00:28:00,762 --> 00:28:02,180
- നമ്പർ രണ്ട്, ഫ്രൂട്ട് ഫ്ലൈ.
-അതെ.
480
00:28:02,263 --> 00:28:04,182
നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം
481
00:28:04,265 --> 00:28:06,184
സംസ്ഥാന സുരക്ഷിത അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഇപ്പോൾ--
482
00:28:08,061 --> 00:28:09,521
നിങ്ങൾ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റിയോ?
483
00:28:10,522 --> 00:28:12,273
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
484
00:28:12,982 --> 00:28:14,526
ഇന്ന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
485
00:28:14,609 --> 00:28:16,694
നമ്പർ എട്ട്, നമ്പർ പതിനൊന്ന്.
486
00:28:17,737 --> 00:28:19,989
ഫ്രൂട്ട് ഈച്ച ഇപ്പോൾ ബോസിനെ വിളിക്കുന്നു.
487
00:28:20,073 --> 00:28:21,991
ഹലോ? ബോക്-ജ.
488
00:28:22,992 --> 00:28:24,160
ഇത് ഞാനാണ്. ഫ്രൂട്ട് ഫ്ലൈ.
489
00:28:24,828 --> 00:28:27,080
ഫോൺ മാറ്റിയതിന് ശേഷം എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
490
00:28:27,163 --> 00:28:29,791
-എനിക്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പർ അയയ്ക്കാമോ?
-വിഡ്ഢി വിഡ്ഢി.
491
00:28:29,874 --> 00:28:31,876
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുക!
492
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടനാണോ?
493
00:28:34,629 --> 00:28:36,464
ഞാൻ അത് മുമ്പ് മനഃപാഠമാക്കിയതായി എനിക്കറിയാം.
494
00:28:38,883 --> 00:28:41,219
ശരി, എനിക്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പർ ലഭിച്ചു.
495
00:28:41,302 --> 00:28:44,305
ഇനി എനിക്ക് പിൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,
എൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.
496
00:28:45,515 --> 00:28:47,183
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
497
00:28:48,476 --> 00:28:50,186
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
498
00:28:50,895 --> 00:28:53,022
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡേറ്റിലാണോ?
499
00:28:53,606 --> 00:28:55,859
ദൈവമേ, മനോഹരമായ ഒരു തീയതി.
500
00:29:46,618 --> 00:29:49,037
മാഡം ലിം, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
501
00:29:51,873 --> 00:29:54,834
അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഷെൽ വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.
502
00:30:06,012 --> 00:30:09,849
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ വളരെ ഭംഗിയായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
503
00:30:11,017 --> 00:30:12,894
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ വാങ്.
504
00:30:19,108 --> 00:30:20,485
എനിക്കും നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല.
505
00:30:21,653 --> 00:30:23,071
അതുപോലെ തന്നെ
506
00:30:23,154 --> 00:30:25,865
എനിക്ക് ഇന്നും അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
507
00:30:27,325 --> 00:30:30,078
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി.
508
00:30:31,412 --> 00:30:32,288
വെറും
509
00:30:33,665 --> 00:30:35,333
എനിക്കായി ഈ മഞ്ഞു ഞണ്ടിനെ തിന്നൂ.
510
00:30:38,586 --> 00:30:39,712
ഷെൽ കഠിനമായിരുന്നു,
511
00:30:40,588 --> 00:30:41,714
അതുകൊണ്ട് തൊലി കളയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
512
00:30:44,342 --> 00:30:45,260
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
513
00:32:07,175 --> 00:32:09,093
ഹലോ. അമ്മേ നീ ഇന്ന് വരുന്നില്ലേ?
514
00:32:09,177 --> 00:32:10,762
ഞാൻ ദൂരെ എവിടെയോ ആണ്.
515
00:32:10,845 --> 00:32:11,763
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
516
00:32:12,513 --> 00:32:15,808
കിം ഡോ-കി അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കുന്നിടത്ത് ഞാൻ എത്തി,
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.
517
00:32:15,892 --> 00:32:16,851
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.
518
00:32:17,352 --> 00:32:18,978
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു,
519
00:32:19,687 --> 00:32:20,813
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് പറയണം.
520
00:32:21,648 --> 00:32:23,066
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
521
00:32:23,149 --> 00:32:26,235
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ
തെളിവുകളില്ലാത്ത കുറ്റവാളിയായി ഒരാൾ,
522
00:32:26,319 --> 00:32:29,447
അവർ കുറ്റക്കാരായി കാണപ്പെടും.
അതുകൊണ്ടാണ് സ്ഥിരീകരണ പക്ഷപാതം അപകടകരം.
523
00:32:30,698 --> 00:32:33,076
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.
524
00:32:34,035 --> 00:32:36,371
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
525
00:32:38,289 --> 00:32:39,582
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ…
526
00:32:41,668 --> 00:32:43,086
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
527
00:32:43,711 --> 00:32:45,004
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.
528
00:33:08,569 --> 00:33:10,780
എനിക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
529
00:33:12,240 --> 00:33:15,243
അവർ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് അവധിയെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
530
00:33:17,912 --> 00:33:19,330
അവർ ഒരുമിച്ച് സമയം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
531
00:33:20,331 --> 00:33:21,833
ചോ ഡോ-ചുൽ റിലീസ് ചെയ്ത ദിവസം.
532
00:33:21,916 --> 00:33:24,293
ചോയി ജോങ്-സൂക്ക്, ചോ ജോങ്-ഗ്യൂൻ,
ഒപ്പം പാർക്ക് ജൂ-ചാനും
533
00:33:24,377 --> 00:33:25,837
കാണാതായി.
534
00:33:25,920 --> 00:33:28,089
പാർക്ക് യാങ്-ജിന്നിൻ്റെ വില്ല പൊട്ടിത്തെറിച്ച ദിവസം.
535
00:33:28,798 --> 00:33:29,799
അവർ കൃത്യമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
536
00:33:33,344 --> 00:33:34,262
കിം ഡോ-കി.
537
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
കിം ഡോ-കി
538
00:33:42,603 --> 00:33:45,314
ഫോൺ ഓഫാണ്.
ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക…
539
00:33:47,316 --> 00:33:48,568
റെയിൻബോ ടാക്സി ജീവനക്കാർ
540
00:33:48,651 --> 00:33:49,610
ഒരു GO-EUN
541
00:33:51,571 --> 00:33:54,282
ഫോൺ ഓഫാണ്.
ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക…
542
00:34:00,204 --> 00:34:01,873
അവൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
543
00:34:01,956 --> 00:34:03,458
അവൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
544
00:34:03,541 --> 00:34:05,084
എനിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.
545
00:34:05,793 --> 00:34:08,171
- അവൾക്ക് എന്തറിയാം?
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
546
00:34:09,047 --> 00:34:11,591
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഞങ്ങൾ തകർന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഓടണം.
547
00:34:12,508 --> 00:34:15,011
- ഓടണോ?
- ഞങ്ങൾ മാഡം ലിം പറഞ്ഞു
548
00:34:15,636 --> 00:34:17,305
ദൂരെ കപ്പലും.
549
00:34:17,972 --> 00:34:19,307
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
550
00:34:19,390 --> 00:34:20,516
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
551
00:34:21,059 --> 00:34:23,561
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൻ്റെ പിൻ, അല്ലേ?
552
00:34:24,145 --> 00:34:25,188
അതെ.
553
00:34:25,271 --> 00:34:26,731
പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
554
00:34:28,816 --> 00:34:29,942
നാളെ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
555
00:34:33,321 --> 00:34:35,907
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഹെയർസ്റ്റൈൽ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
556
00:34:36,949 --> 00:34:37,784
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
557
00:34:38,326 --> 00:34:39,243
സുഖമാണോ?
558
00:36:04,370 --> 00:36:06,289
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
559
00:36:07,081 --> 00:36:09,292
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ നടന്നില്ലേ?
560
00:36:09,375 --> 00:36:11,460
ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ട്
561
00:36:11,544 --> 00:36:12,795
ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്.
562
00:36:16,591 --> 00:36:20,052
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
563
00:36:39,447 --> 00:36:40,740
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
564
00:36:43,284 --> 00:36:44,410
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
565
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
ഹലോ, മിസ്റ്റർ വാങ്.
566
00:36:48,497 --> 00:36:49,749
ശ്രീ. ചോ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
567
00:36:50,249 --> 00:36:51,292
മിസ്റ്റർ ചോ? എന്തുകൊണ്ട്?
568
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
രക്തപരിശോധനയുടെ ഫലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
569
00:36:53,085 --> 00:36:54,587
അത് പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ ആണ്.
570
00:36:56,589 --> 00:36:59,342
ഡബിൾ ഡ്രാഗൺ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
571
00:37:07,350 --> 00:37:09,477
കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
572
00:37:11,354 --> 00:37:14,232
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
573
00:37:16,400 --> 00:37:17,401
കാണാം.
574
00:37:27,954 --> 00:37:28,996
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
575
00:37:30,289 --> 00:37:31,207
ഓ, ശരിയാണ്.
576
00:37:32,416 --> 00:37:34,043
അവൻ ഒരു സ്റ്റോവ്വേ ബ്രോക്കറാണ്.
577
00:37:35,086 --> 00:37:36,128
എല്ലാം ശരിയാണോ?
578
00:37:37,421 --> 00:37:38,547
ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്നു.
579
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എൻ്റെ വാലിൽ ഉണ്ട്.
580
00:37:40,883 --> 00:37:42,510
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉടനെ പോകണം.
581
00:37:57,191 --> 00:37:58,317
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
582
00:37:58,401 --> 00:38:00,027
എനിക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായി പോകേണ്ടി വന്നതിനാൽ,
583
00:38:00,611 --> 00:38:01,654
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
584
00:38:04,532 --> 00:38:05,908
നിൻ്റെ മുഖത്തെ ആ ഭാവം...
585
00:38:05,992 --> 00:38:07,535
എനിക്ക് മാത്രമാണോ സങ്കടം?
586
00:38:10,079 --> 00:38:11,289
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
587
00:38:28,723 --> 00:38:31,100
തെറ്റായ പിൻ 5 തവണ നൽകി.
ദയവായി ബാങ്ക് സന്ദർശിക്കുക.
588
00:38:46,407 --> 00:38:47,825
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ!
589
00:38:47,908 --> 00:38:49,910
പണം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?
590
00:38:52,330 --> 00:38:54,874
ആരാണ് ഈ തെണ്ടി
അത് എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിനെ കുഴപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
591
00:38:56,167 --> 00:38:57,585
നൂരി ബാങ്ക്
592
00:38:57,668 --> 00:38:59,545
ഓ, എൻ്റെ. മിസ്റ്റർ വാങ്?
593
00:38:59,628 --> 00:39:02,798
മാഡം ലിം, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
594
00:39:03,507 --> 00:39:06,635
-നീ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ശരി, ഞാൻ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ പോകുന്നു.
595
00:39:06,719 --> 00:39:09,513
എനിക്ക് എൻ്റെ യാത്രാക്കൂലി നൽകണം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് കാശ് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
596
00:39:10,139 --> 00:39:11,557
എൻ്റെ ദൈവമേ.
597
00:39:11,640 --> 00:39:14,477
എനിക്ക് സങ്കടമായി
കാരണം ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
598
00:39:15,478 --> 00:39:16,729
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
599
00:39:19,523 --> 00:39:21,859
ഓ, ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കൂ.
600
00:39:21,942 --> 00:39:24,695
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ കാണാം
ഞാൻ കുറച്ച് പണം എടുത്ത ഉടനെ.
601
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
ഇതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
602
00:39:56,811 --> 00:39:57,853
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
603
00:39:58,979 --> 00:40:01,315
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തുറമുഖത്ത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
604
00:40:01,816 --> 00:40:03,109
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
605
00:40:03,192 --> 00:40:05,986
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് സമ്മാനം തരാം.
606
00:40:08,406 --> 00:40:09,782
ഒരു സർപ്രൈസ് സമ്മാനം?
607
00:40:09,865 --> 00:40:11,075
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
608
00:40:11,158 --> 00:40:13,661
നേരത്തെ തരാൻ മറന്നു.
609
00:40:14,703 --> 00:40:15,538
ഓ, ശരിയാണ്.
610
00:40:16,122 --> 00:40:18,374
എനിക്കതിനെ സർപ്രൈസ് ഗിഫ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
611
00:40:19,583 --> 00:40:20,793
മറന്നുപോയ സമ്മാനമാണ്.
612
00:40:25,923 --> 00:40:26,757
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
613
00:40:27,383 --> 00:40:29,176
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
614
00:40:29,260 --> 00:40:30,594
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
615
00:40:45,359 --> 00:40:46,485
ഹലോ.
616
00:40:50,573 --> 00:40:52,450
എൻ്റെ പിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
617
00:40:52,533 --> 00:40:54,368
നിങ്ങളുടെ ഐഡിയും ബാങ്ക്ബുക്കും എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?
618
00:41:07,047 --> 00:41:09,467
എനിക്ക് യാത്രക്കൂലി കൊടുക്കണം.
ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
619
00:41:45,002 --> 00:41:46,504
നീ എന്ത് ചെയ്യും
620
00:41:46,587 --> 00:41:48,839
അവർ പണം എടുത്താൽ
എന്നാൽ ഒരു ബോട്ട് ബുക്ക് ചെയ്യരുത്?
621
00:41:50,007 --> 00:41:51,175
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
622
00:41:51,800 --> 00:41:52,968
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും.
623
00:42:00,643 --> 00:42:01,852
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
624
00:42:01,936 --> 00:42:04,730
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
625
00:42:15,241 --> 00:42:16,575
മറന്നുപോയ സമ്മാനം ഇതാ.
626
00:42:19,161 --> 00:42:21,038
അതിൽ ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ട്.
627
00:42:26,544 --> 00:42:30,339
പോലീസുകാർ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുകയും,
628
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
ഇത് അവരെ കാണിക്കൂ.
629
00:42:31,924 --> 00:42:34,760
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല
630
00:42:34,843 --> 00:42:36,011
എല്ലാം.
631
00:42:45,437 --> 00:42:49,525
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ വേണ്ടേ?
632
00:42:54,238 --> 00:42:56,574
ഞാനത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരിൽ സംരക്ഷിക്കും.
633
00:43:24,727 --> 00:43:25,978
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
634
00:43:26,645 --> 00:43:28,564
ഞാൻ ഈ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു,
635
00:43:29,148 --> 00:43:31,233
അതുകൊണ്ടാണ്
636
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
ഞാനത് എൻ്റെ റിംഗ്‌ടോൺ ആക്കി.
637
00:43:36,947 --> 00:43:38,657
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുലമായി സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്.
638
00:43:39,325 --> 00:43:40,367
നന്നായി…
639
00:43:40,951 --> 00:43:42,578
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
640
00:43:50,711 --> 00:43:54,006
വാങ് താവോഴി
641
00:43:56,425 --> 00:43:59,011
വാങ് താവോഴി എന്നാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
642
00:44:05,142 --> 00:44:06,143
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
643
00:44:08,771 --> 00:44:09,980
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നാൽ,
644
00:44:12,858 --> 00:44:13,859
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
645
00:44:48,060 --> 00:44:50,396
വാങ് താവോഴി
646
00:44:54,733 --> 00:44:55,859
ബോക്-ജ.
647
00:44:56,735 --> 00:44:59,488
ശമ്പള ദിവസമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം നിക്ഷേപിക്കാത്തത്?
648
00:44:59,571 --> 00:45:01,156
- ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുക.
- എൻ്റെ പണം!
649
00:45:01,240 --> 00:45:02,908
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
650
00:45:02,991 --> 00:45:04,118
-നന്മ.
-ഹേയ്!
651
00:45:04,201 --> 00:45:06,286
-എൻ്റെ പണം എവിടെ?
-ശാന്തമാകുക.
652
00:45:06,370 --> 00:45:07,454
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
653
00:45:07,538 --> 00:45:10,541
ദൈവമേ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?
654
00:45:11,166 --> 00:45:13,168
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ ഇതിനകം ഭ്രാന്തനായി പോകുന്നു.
655
00:45:13,252 --> 00:45:15,379
- എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അയയ്ക്കാം.
656
00:45:15,462 --> 00:45:16,588
എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്തുക.
657
00:45:17,714 --> 00:45:19,633
മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു.
658
00:45:19,716 --> 00:45:21,844
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന മുട്ടന്മാരെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ.
659
00:45:23,011 --> 00:45:23,846
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
660
00:45:28,183 --> 00:45:29,977
നൂരി ബാങ്ക്
661
00:45:30,060 --> 00:45:32,438
തെറ്റായ പിൻ 5 തവണ നൽകി.
ദയവായി ബാങ്ക് സന്ദർശിക്കുക.
662
00:45:32,521 --> 00:45:35,023
ആരാണ് നരകം
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടുമായി ആശയക്കുഴപ്പം തുടരുകയാണോ?
663
00:45:39,862 --> 00:45:41,655
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
664
00:45:44,366 --> 00:45:46,827
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
665
00:45:47,828 --> 00:45:49,997
ഡെപ്പോസിറ്റർ: LIM BOK-JA
666
00:45:52,458 --> 00:45:54,001
{\an8}ആകെ: 0
667
00:45:56,920 --> 00:45:58,255
എൻ്റെ പണമെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?
668
00:45:58,338 --> 00:45:59,840
നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും?
669
00:45:59,923 --> 00:46:02,885
എൻ്റെ മൂന്ന് ബില്യൺ വിജയിച്ചു
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
670
00:46:02,968 --> 00:46:05,095
എങ്ങനെയാണ് അത് വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായത്?
671
00:46:17,691 --> 00:46:20,027
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പണം നിക്ഷേപിക്കാത്തത്?
672
00:46:20,110 --> 00:46:22,154
ഈ ആളുകളെല്ലാം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു!
673
00:46:24,740 --> 00:46:26,700
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലെ പണം...
674
00:46:27,242 --> 00:46:28,285
എല്ലാ പണവും…
675
00:46:28,785 --> 00:46:29,703
ഹലോ?
676
00:46:30,787 --> 00:46:32,873
ഹലോ?
677
00:46:32,956 --> 00:46:34,041
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! ഹേയ്!
678
00:46:34,124 --> 00:46:35,501
ശപിക്കുക!
679
00:46:35,584 --> 00:46:37,711
- എൻ്റെ പണം!
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.
680
00:46:38,420 --> 00:46:40,005
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
681
00:46:40,088 --> 00:46:41,548
ശാന്തമായി ഇരിക്കുക.
682
00:46:41,632 --> 00:46:42,674
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
683
00:46:42,758 --> 00:46:44,426
-ഏയ്, ആ കത്തി താഴെ ഇടൂ!
-ശരി.
684
00:46:50,182 --> 00:46:51,600
മാഡം.
685
00:46:51,683 --> 00:46:54,311
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
686
00:47:13,330 --> 00:47:14,790
എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ
687
00:47:14,873 --> 00:47:17,376
പെട്ടെന്ന് ഒഴിഞ്ഞുപോയി
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ.
688
00:47:17,459 --> 00:47:20,003
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പോലീസുകാർ
വളരെ പെട്ടെന്നുള്ളതും സ്ഥിരതയുള്ളതുമാണ്.
689
00:47:27,928 --> 00:47:28,971
നീ എവിടെ ആണ്?
690
00:47:31,139 --> 00:47:33,475
ഞാൻ ബോട്ടിലാണ്.
691
00:47:34,726 --> 00:47:36,728
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
692
00:47:36,812 --> 00:47:38,188
അവർക്കും എന്നെ കിട്ടി.
693
00:47:38,272 --> 00:47:39,481
നിന്നെ പോലെ തന്നെ,
694
00:47:39,565 --> 00:47:41,191
എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് കാലിയായി.
695
00:47:43,235 --> 00:47:44,444
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,
696
00:47:44,945 --> 00:47:46,154
ലിം മാഡം.
697
00:47:46,238 --> 00:47:47,823
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
698
00:47:48,407 --> 00:47:50,576
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകണം.
699
00:47:50,659 --> 00:47:51,743
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
700
00:47:57,833 --> 00:47:59,960
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
തിരിച്ചു വരുമോ?
701
00:48:00,669 --> 00:48:03,130
ഇപ്പോൾ ഇത് തിരിക്കാൻ വലിയ ചിലവ് വരും.
702
00:48:04,298 --> 00:48:06,925
- നിങ്ങളുടെ വശത്ത് പണമുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
703
00:48:07,009 --> 00:48:09,011
അവർക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ കൊടുക്കാം.
704
00:48:36,163 --> 00:48:38,081
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ യാത്രാക്കൂലി ലോക്കറിൽ വച്ചു.
705
00:48:39,791 --> 00:48:40,751
നല്ലത്.
706
00:48:41,418 --> 00:48:42,586
വേഗം വാ.
707
00:49:15,619 --> 00:49:16,620
നിങ്ങളൊക്കെ...
708
00:49:17,579 --> 00:49:18,705
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
709
00:49:20,624 --> 00:49:23,126
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
തിരികെ വരുമോ?
710
00:49:23,210 --> 00:49:25,921
ഇപ്പോൾ ഇത് തിരിക്കാൻ വളരെയധികം ചിലവാകും.
711
00:49:26,004 --> 00:49:27,881
-നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടോ?
-ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
712
00:49:27,964 --> 00:49:29,841
അവർക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ പണം നൽകാം.
713
00:49:29,925 --> 00:49:31,176
എൻ്റെ പണം തരൂ!
714
00:49:31,259 --> 00:49:32,636
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം!
715
00:49:32,719 --> 00:49:33,970
എൻ്റെ പണം!
716
00:49:34,888 --> 00:49:36,807
എന്നെ നോക്കി പല്ലിറുമ്മാൻ നിനക്കെന്തു ധൈര്യം
717
00:49:37,516 --> 00:49:39,226
ഒരിക്കൽ മാത്രം ശമ്പളം ലഭിക്കാത്തതിന്?
718
00:49:39,309 --> 00:49:41,311
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ. എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം!
719
00:49:41,395 --> 00:49:42,938
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
720
00:49:43,021 --> 00:49:46,024
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം തന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് മാംസത്തിന് പണം ലഭിക്കണം!
721
00:49:46,108 --> 00:49:48,068
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
722
00:49:48,151 --> 00:49:49,486
നീയെന്താ പറഞ്ഞത് തെണ്ടി?
723
00:49:49,569 --> 00:49:50,737
അത് എൻ്റെ മേൽ എടുക്കരുത്!
724
00:49:50,821 --> 00:49:52,656
-അത് പോകട്ടെ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢികളേ!
725
00:49:52,739 --> 00:49:54,491
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- വീസൽ!
726
00:49:54,574 --> 00:49:58,078
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
-എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല, വിഡ്ഢി.
727
00:49:58,161 --> 00:49:59,538
- ഇവിടെ വരൂ!
-എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
728
00:49:59,621 --> 00:50:01,331
ഞങ്ങളുടെ പണം ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
729
00:50:01,415 --> 00:50:02,541
വിഡ്ഢികൾ.
730
00:50:03,458 --> 00:50:05,085
ഈ മണ്ടന്മാർ...
731
00:50:05,168 --> 00:50:06,378
തെണ്ടി!
732
00:50:08,547 --> 00:50:10,340
എത്ര മനോഹരമായ കാഴ്ച.
733
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
ആദ്യം പോകട്ടെ!
734
00:50:25,397 --> 00:50:27,524
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യരാണ്.
735
00:50:27,607 --> 00:50:29,776
- ഞാൻ എൻ്റേത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു!
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി!
736
00:50:29,860 --> 00:50:31,445
-ദൈവമേ.
-വിഡ്ഢികളേ.
737
00:50:31,528 --> 00:50:33,780
നിങ്ങൾക്കും പണം ഇഷ്ടമാണ്.
738
00:50:33,864 --> 00:50:34,865
വാങ് താവോഴി.
739
00:50:36,241 --> 00:50:37,868
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നോ?
740
00:50:37,951 --> 00:50:39,161
ആരാണ് വാങ് താവോഴി?
741
00:50:39,703 --> 00:50:40,704
ഞാൻ കിം ഡോ-കി.
742
00:50:58,138 --> 00:50:59,097
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
743
00:51:00,307 --> 00:51:03,101
ഓ, ശരിയാണ്. അവൻ ഒരു സ്റ്റോവ്വേ ബ്രോക്കറാണ്.
744
00:51:06,605 --> 00:51:07,898
രണ്ട്, രണ്ട്, രണ്ട്, രണ്ട്.
745
00:51:08,398 --> 00:51:09,691
മൂന്ന്, മൂന്ന്...
746
00:51:09,775 --> 00:51:10,859
പിൻ നമ്പർ തെറ്റാണ്
747
00:51:12,861 --> 00:51:14,321
അഞ്ച്, അഞ്ച്, അഞ്ച്, അഞ്ച്.
748
00:51:14,404 --> 00:51:15,947
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!
749
00:51:16,031 --> 00:51:18,533
തെറ്റായ പിൻ അഞ്ച് തവണ നൽകി.
ദയവായി ബാങ്ക് സന്ദർശിക്കുക.
750
00:51:18,617 --> 00:51:21,203
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
751
00:51:28,376 --> 00:51:30,212
എൻ്റെ പിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
752
00:51:30,712 --> 00:51:32,255
നീ എന്ത് ചെയ്യും
753
00:51:32,339 --> 00:51:34,549
അവർ പണം എടുത്താൽ
എന്നാൽ ഒരു ബോട്ട് ബുക്ക് ചെയ്യരുത്?
754
00:51:34,633 --> 00:51:35,550
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
755
00:51:36,259 --> 00:51:37,219
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും.
756
00:51:51,525 --> 00:51:52,776
ഞാൻ നിയമപരമായി കാണുന്നില്ലേ?
757
00:52:08,041 --> 00:52:09,918
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പിൻ നൽകാമോ?
758
00:52:12,170 --> 00:52:13,588
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പിൻ നൽകുക
759
00:52:13,672 --> 00:52:15,257
ദയവായി അത് ഒരിക്കൽ കൂടി നൽകുക.
760
00:52:15,924 --> 00:52:18,301
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാം
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കൽ ചെയ്താലും.
761
00:52:21,721 --> 00:52:23,390
പിൻ ലഭിച്ചു.
762
00:52:23,473 --> 00:52:24,891
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്.
763
00:52:25,809 --> 00:52:29,145
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ വേണ്ടേ?
764
00:52:31,565 --> 00:52:33,817
ഞാനത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരിൽ സംരക്ഷിക്കും.
765
00:52:50,709 --> 00:52:52,002
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
766
00:52:52,627 --> 00:52:54,713
ഞാൻ ഈ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു,
767
00:52:54,796 --> 00:52:56,965
അതുകൊണ്ടാണ്
768
00:52:57,048 --> 00:52:58,800
ഞാനത് എൻ്റെ റിംഗ്‌ടോൺ ആക്കി.
769
00:53:01,177 --> 00:53:02,846
3,000,000,000 നേടി, കൈമാറ്റം പൂർത്തിയായി
770
00:53:02,929 --> 00:53:04,347
നിങ്ങൾ വളരെ സുഗമമായി സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്.
771
00:53:04,431 --> 00:53:05,599
ഇതാ വരുന്നു.
772
00:53:05,682 --> 00:53:06,516
ശരി…
773
00:53:07,309 --> 00:53:08,643
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
774
00:53:12,230 --> 00:53:13,106
അക്കൗണ്ട് ബാലൻസ്: 0
775
00:53:13,189 --> 00:53:14,274
സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കി
776
00:53:19,195 --> 00:53:20,614
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
777
00:53:20,697 --> 00:53:23,074
നിങ്ങൾ വഞ്ചിച്ച എണ്ണമറ്റ ആളുകളെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
778
00:53:23,158 --> 00:53:24,576
നിങ്ങളെയും വിശ്വസിച്ചു.
779
00:53:25,785 --> 00:53:27,746
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
780
00:53:27,829 --> 00:53:29,789
അവർ കടന്നുപോയതിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ രുചി.
781
00:53:30,999 --> 00:53:31,875
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
782
00:53:32,834 --> 00:53:34,669
എൻ്റെ മനുഷ്യനായി.
783
00:53:34,753 --> 00:53:36,463
ഞങ്ങളുടെ പണം ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
784
00:53:37,213 --> 00:53:38,048
എന്നാൽ…
785
00:53:38,798 --> 00:53:40,467
- ഞാൻ ഒന്നിലും ഖേദിക്കുന്നില്ല.
-ഇല്ല.
786
00:53:41,009 --> 00:53:42,844
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിലും ഖേദിക്കുന്നു
787
00:53:42,928 --> 00:53:44,220
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
788
00:53:45,805 --> 00:53:47,057
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
789
00:53:49,017 --> 00:53:50,685
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ...
790
00:53:53,647 --> 00:53:55,607
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ?
791
00:53:56,191 --> 00:53:58,193
ഇല്ല, ഒരിക്കൽ പോലും.
792
00:54:02,781 --> 00:54:03,615
വാങ് താവോഴി.
793
00:54:05,367 --> 00:54:06,326
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ
794
00:54:07,035 --> 00:54:08,453
എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
795
00:54:08,536 --> 00:54:09,788
ക്ഷമിക്കണം,
796
00:54:10,288 --> 00:54:11,831
എന്നാൽ ഈ ബോട്ട് വളരെ ദൂരെയാണ് പോകുന്നത്.
797
00:54:12,832 --> 00:54:16,044
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
-വാങ് താവോഴി.
798
00:54:16,127 --> 00:54:17,128
വാങ് താവോഴി!
799
00:54:17,212 --> 00:54:19,965
- നമുക്കത് സംസാരിക്കണം.
-വാങ് താവോഴി!
800
00:54:20,048 --> 00:54:20,966
വാങ് താവോഴി!
801
00:54:21,800 --> 00:54:22,717
പോകരുത്.
802
00:54:23,218 --> 00:54:24,427
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
803
00:54:24,511 --> 00:54:27,263
-വാങ് താവോഴി! പോകരുത്!
- നീ പറഞ്ഞു...
804
00:54:32,644 --> 00:54:34,938
സഹോദരങ്ങൾ
805
00:54:51,496 --> 00:54:53,456
ഒന്നിലധികം അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുക
806
00:54:56,126 --> 00:54:58,753
എൻ്റെ പണം എങ്ങനെ വന്നു
ഇതുവരെ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടില്ലേ?
807
00:54:58,837 --> 00:55:00,547
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കൂ.
808
00:55:01,131 --> 00:55:02,882
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?
809
00:55:04,801 --> 00:55:06,678
കൈമാറ്റം പൂർത്തിയായി
810
00:55:06,761 --> 00:55:09,222
അതൊരു നല്ല കൈമാറ്റമായിരുന്നു.
811
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
അതെ! എനിക്ക് പണം കിട്ടി.
812
00:55:13,309 --> 00:55:14,269
എൻ്റെ അഞ്ച് ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു!
813
00:55:14,352 --> 00:55:17,147
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
814
00:55:17,230 --> 00:55:19,024
ചില പ്രീമിയം ഗ്രേഡ് ബീഫ്, ഒരുപക്ഷേ?
815
00:55:19,107 --> 00:55:20,567
നമുക്ക് കുറച്ച് sundaeguk കഴിക്കാം.
816
00:55:20,650 --> 00:55:22,736
എന്ത്? ഞാൻ വളരെയധികം കടന്നുപോയി!
817
00:55:27,991 --> 00:55:28,992
ഹേയ്.
818
00:55:29,075 --> 00:55:31,077
എന്ത്? അവർ നിങ്ങളെ ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
819
00:55:31,745 --> 00:55:33,788
എനിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും, അതിനാൽ ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
820
00:55:34,497 --> 00:55:36,666
-സങ്-ചുൽ.
-അതെ?
821
00:55:36,750 --> 00:55:38,877
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
822
00:55:38,960 --> 00:55:40,962
മറ്റൊരിക്കൽ ചോദിക്കാമോ?
823
00:55:41,046 --> 00:55:42,213
ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.
824
00:55:42,839 --> 00:55:43,673
ഓ, ശരി.
825
00:55:44,966 --> 00:55:46,885
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ? ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.
826
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അവർ എനിക്ക് ഒരു ടാക്സി അയക്കുന്നു.
827
00:55:49,763 --> 00:55:50,638
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
828
00:55:52,849 --> 00:55:54,893
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകും.
-നന്ദി.
829
00:55:56,019 --> 00:55:56,853
നമുക്ക് പോകാം.
830
00:55:58,146 --> 00:55:59,522
നാക്വോൻ
831
00:55:59,606 --> 00:56:00,440
എന്ത്?
832
00:56:02,567 --> 00:56:04,486
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
833
00:56:05,070 --> 00:56:06,196
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
834
00:56:06,279 --> 00:56:07,697
ചോ ഡോ-ചുൽ മരിച്ചോ?
835
00:56:07,781 --> 00:56:08,948
അതെ.
836
00:56:09,032 --> 00:56:09,991
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
837
00:56:10,075 --> 00:56:12,494
അവൻ്റെ മേൽ കൈ വെക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
838
00:56:13,078 --> 00:56:14,245
ഞാൻ അത് നന്നായി ചെലവഴിച്ചു.
839
00:56:15,121 --> 00:56:16,998
ഞാൻ ഒരു സംഭാവന നൽകി,
840
00:56:17,082 --> 00:56:18,583
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
841
00:56:19,084 --> 00:56:20,919
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
842
00:56:23,755 --> 00:56:25,340
നമുക്ക് അതിനെ പോലും വിളിക്കാം.
843
00:56:35,975 --> 00:56:37,102
വരിക!
844
00:56:37,977 --> 00:56:38,895
എന്നെ പിന്തുടരുക!
845
00:56:40,021 --> 00:56:41,523
- പ്രവേശിക്കുക.
- കാറിൽ കയറുക.
846
00:56:41,606 --> 00:56:43,775
- ഞങ്ങൾ പരിസരത്ത് സംസാരിക്കും.
-അകത്തുവരൂ!
847
00:56:43,858 --> 00:56:44,901
ആംബുലൻസ്
848
00:56:44,984 --> 00:56:45,944
പോകൂ. വേഗം.
849
00:56:51,699 --> 00:56:53,326
ഡബിൾ ഡ്രാഗൺ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
850
00:56:55,245 --> 00:56:56,329
KANG HA-NA
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്
851
00:56:57,705 --> 00:56:58,915
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
852
00:56:58,998 --> 00:57:01,668
ഒരു വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ് റിംഗ്
ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.
853
00:57:01,751 --> 00:57:02,752
ഒരു വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ് റിംഗ്?
854
00:57:02,836 --> 00:57:05,713
കീഴാളർ മാത്രമാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
ഉന്നതർ ഇതിനകം പലായനം ചെയ്തു.
855
00:57:05,797 --> 00:57:08,133
ഇന്നലെ ശമ്പള ദിനമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവർക്ക് ആരിലേക്കും എത്താൻ കഴിയില്ല.
856
00:57:08,216 --> 00:57:10,385
വ്യക്തമായും, അവർ പണവുമായി ഓടിപ്പോയി.
857
00:57:10,969 --> 00:57:11,803
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
858
00:57:14,848 --> 00:57:15,974
കൂടുതൽ ആളുകളെ കാണാതായോ?
859
00:57:25,233 --> 00:57:28,153
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാനേജർ പാർക്ക്.
-നന്ദി, മിസ്റ്റർ ചോയി.
860
00:57:29,612 --> 00:57:30,572
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
861
00:57:31,239 --> 00:57:32,824
സേവനം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
862
00:58:09,569 --> 00:58:11,571
എപ്പിലോഗ്
863
00:58:21,372 --> 00:58:22,707
എങ്ങനെയുണ്ട് മാഡം?
864
00:58:23,541 --> 00:58:24,459
എൻ്റെ ദൈവമേ.
865
00:58:24,959 --> 00:58:26,961
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
866
00:58:27,045 --> 00:58:28,588
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
867
00:58:29,422 --> 00:58:30,340
ഇവിടെ.
868
00:58:34,219 --> 00:58:36,262
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നേടിയ മില്യൺ വിജയമാണിത്.
869
00:58:37,805 --> 00:58:40,016
അതിനുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളുടെ ട്യൂഷൻ.
870
00:58:43,978 --> 00:58:45,063
നന്ദി.
871
00:58:46,439 --> 00:58:48,274
ദയവായി അത് പരാമർശിക്കരുത്. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
872
00:58:50,235 --> 00:58:52,195
എൻ്റെ ദൈവമേ, വളരെ നന്ദി.
873
00:58:52,779 --> 00:58:54,864
-നന്ദി.
- ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക, മാഡം.
874
00:58:56,491 --> 00:58:57,450
നന്മ.
875
00:59:23,393 --> 00:59:26,437
ജങ് സുങ്-ചുളിനുള്ള സെർച്ച് വാറൻ്റാണിത്
ബ്ലൂബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ.
876
00:59:26,521 --> 00:59:28,439
എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും തിരയുക!
877
00:59:28,523 --> 00:59:30,775
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ കിം ഡോ-കി അല്ല.
878
00:59:30,858 --> 00:59:32,944
നിങ്ങൾ നീതി നടപ്പാക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
879
00:59:33,027 --> 00:59:35,822
{\an8}-നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല?
- സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.
880
00:59:35,905 --> 00:59:37,031
{\an8}നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
881
00:59:37,115 --> 00:59:39,534
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ?
882
00:59:39,617 --> 00:59:41,119
{\an8}അയാളാണ് ഇതിൽ സംശയിക്കുന്നത്.
883
00:59:41,202 --> 00:59:44,247
{\an8}പ്രോസിക്യൂഷൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ശരീരമില്ലാത്ത ഒരു കൊലപാതകം.
884
00:59:44,330 --> 00:59:45,790
{\an8}സംശയിക്കുന്നയാൾ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്.
885
00:59:45,873 --> 00:59:47,375
{\an8}ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.
886
00:59:47,458 --> 00:59:48,459
{\an8}നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ തന്നെ തുടരുക.
887
00:59:48,543 --> 00:59:51,296
{\an8}അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.